Privacy Policy
私隱政策
Last updated: May 21, 2025
最後更新日期：2025年5月21日
This Privacy Policy describes how Tree Apps Limited ("we", "our", or "us") collects, uses, and discloses your information when you use our service product "Lion3" (also known as 獅子3), and explains your privacy rights and how the law protects you.
本私隱政策說明 Tree Apps Limited（以下簡稱「我們」）在您使用我們的服務產品「Lion3」（又稱「獅子3」）時，如何收集、使用和披露您的資料，並解釋您的私隱權利及相關法律保障。
Please note: Lion3 is an independent service brand currently managed and operated by Tree Apps Limited. Tree Apps Limited provides platform operations but does not claim ownership of the Lion3 brand.
請注意： Lion3 是一個獨立品牌的服務產品，目前由 Tree Apps Limited 管理與營運，Tree Apps Limited 並非 Lion3 品牌之擁有者。
By using the Lion3 service, you agree to the collection and use of information in accordance with this Privacy Policy.
您使用 Lion3 服務，即表示您同意根據本私隱政策收集與使用您的個人資料。
Interpretation and Definitions
詮釋與定義
The words with capitalized initials have meanings defined below. These definitions apply equally to singular and plural forms.
首字母大寫的詞語，其定義如下。不論單數或複數形式，其意義相同。
- Application: refers to “Lion3” (also known as 獅子3), the software service currently managed and operated by Tree Apps Limited.
應用程式：指「Lion3」（又稱「獅子3」），目前由 Tree Apps Limited 管理與營運的軟件服務。
- Company: refers to Tree Apps Limited, the legal entity responsible for operating the Lion3 service.
公司：指 Tree Apps Limited，為負責營運 Lion3 服務的法人實體。
- Country: refers to Hong Kong SAR China.
地區：指中國香港特別行政區。
- Device: means any device that can access the Service.
裝置：指任何可使用本服務的設備。
- Personal Data: is any information relating to an identified or identifiable individual.
個人資料：指與已識別或可識別的個人有關的任何資料。
- Service: refers to the Application.
服務：指本應用程式。
- Service Provider: means any person or entity who processes data on behalf of the Company.
服務供應商：指代表公司處理資料的任何自然人或法人。
- Usage Data: refers to data collected automatically.
使用資料：指透過使用服務時或服務本身所自動收集的資料。
- You: means the individual or legal entity using the Service.
您：指使用本服務的個人或機構。
Collecting and Using Your Personal Data
收集與使用您的個人資料
Types of Data Collected
收集的資料類型
We may ask you to provide personally identifiable information including, but not limited to:
我們可能會要求您提供部分可識別個人身份的資訊，包括但不限於：
- Account Information / 帳號資訊: Email address, phone number, nickname, password (encrypted)
電郵地址、電話號碼、暱稱、密碼（加密儲存）
- Profile Information / 個人資料: Gender, date of birth, avatar photo, height, weight
性別、出生日期、頭像照片、身高、體重
- Contact Information / 聯絡資訊: WhatsApp, WeChat, or other messaging service identifiers
WhatsApp、微信或其他通訊服務識別碼
- Location Information / 位置資訊: GPS coordinates, court check-in locations, preferred playing areas
GPS 座標、球場打卡位置、常打球區域
- Training Data / 訓練數據: Training records, training photos and videos, training statistics and performance data
訓練記錄、訓練照片和視頻、訓練統計數據及表現資料
- Payment Information / 支付資訊: Payment method, transaction records (processed by third-party payment providers)
付款方式、交易記錄（由第三方付款服務提供商處理）
- Social Information / 社交資訊: Game invitations, friend connections, team memberships
比賽邀請、好友關係、團隊成員身份
We automatically collect certain information when you use our Service, including:
當您使用我們的服務時，我們會自動收集某些資訊，包括：
- Device information: IP address, device type, operating system, browser type, device identifiers
裝置資訊：IP 地址、裝置類型、作業系統、瀏覽器類型、裝置識別碼
- Usage patterns: Features used, pages visited, time spent, interaction data
使用模式：使用的功能、訪問的頁面、使用時長、互動數據
- Technical data: App crashes, performance metrics, error logs
技術數據：應用程式崩潰資訊、性能指標、錯誤日誌
- Location data: GPS coordinates when using location-based features (with your permission)
位置數據：使用基於位置的功能時的 GPS 座標（經您許可）
Use of Your Personal Data
個人資料的使用方式
- To provide and maintain the Service.
提供與維護我們的服務。
- To manage your account.
管理您的註冊帳號。
- To contact you via email, SMS or notifications.
透過電郵、短信或通知聯絡您。
- To send marketing (unless opted out).
傳送行銷資訊（除非您選擇不接收）。
- To improve and analyze Service usage.
分析使用情況並提升服務品質。
Sharing Your Personal Data
個人資料的分享情況
- Service Providers
服務供應商
- Affiliates and business partners
關聯企業與業務夥伴
- Business transfers (e.g., mergers)
業務轉移（如合併）
- With consent or as required by law
經同意或法律要求
Retention of Your Personal Data
資料保留期限
- Only retained as long as necessary.
僅在必要期間內保存。
- May be retained longer for legal compliance.
因法律要求可能保留更久。
Transfer of Your Personal Data
資料的跨境傳輸
Your data may be processed in regions outside your location.
您的資料可能在您所在地區以外處理。
Delete Your Personal Data
刪除您的個人資料
You may request deletion at any time.
您可隨時要求刪除個人資料。
Disclosure of Your Personal Data
個人資料的披露情況
- Legal requirements
法律要求
- Protection of rights or safety
保護權益或安全
- Corporate transactions
公司合併或轉讓
Security of Your Data
資料安全
We apply industry standards but no system is 100% secure.
我們採用業界標準，但無法保證百分百安全。
Children's Privacy
兒童私隱
Service not intended for users under 13.
本服務不適用於13歲以下用戶。
Links to Other Websites
連結至其他網站
We are not responsible for third-party sites.
我們對其他網站不負責。
Changes to This Privacy Policy
私隱政策的變更
We may update this policy and notify you accordingly.
我們可能更新政策並通知您。
Contact Us
聯絡我們
- Email: office@im3pointshooter.com
電郵：office@im3pointshooter.com
- Address: Tree Apps Limited, Flat/Rm 2305 23/F Tower 2 Metroplaza 223 Hing Fong Road Kwai Fong
地址：香港葵芳興芳路223號新都會廣場2座23樓2305室
